1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
Bem-vindo a Desta vez.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,260
Jesus Cristo.
Bem, precisamos ouvir os espectadores...

4
00:00:10,460 --> 00:00:13,310
Estou louco,
e eu quero algo no meio!

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,360
Eu não gosto de Julian Fellowes!
Só não gosto dele!

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,800
Está nevando onde você está?

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,760
Você gosta de fogos de artifício?

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,160
Qual é a sua sopa favorita?

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
Quem se importa...?

10
00:00:21,760 --> 00:00:25,720
Quando me separei da BBC,
depois de entregar algumas verdades caseiras,

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,680
as pessoas pensaram que era
o fim da estrada.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
Eles não poderiam estar mais errados.

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
Sou Alan Partridge e quando eu quiser
um café da manhã adequado, eu desço

14
00:00:35,260 --> 00:00:38,130
para um dos seis pubs Hungry House
na região do Norte de Norfolk.

15
00:00:38,330 --> 00:00:41,200
Por tempo limitado,
há 20% de desconto em todos os itens do café da manhã.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,360
Então isso é bife, ovo e batatas fritas,
seis-nove-nove.

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,400
Salsicha, ovos e batatas fritas,
cinco-nove-nove.

18
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
Presunto, ovo e batatas fritas,
quatro-nove-nove.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,080
Presunto e ovo, três-nove-nove.

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,520
Ovo e batatas fritas, dois-nove-nove.

21
00:00:50,720 --> 00:00:53,320
Aqui estou emprestando minha voz
aos pubs Hungry House,

22
00:00:53,520 --> 00:00:56,240
em troca de uma taxa pesada
mais cartão VIP

23
00:00:56,440 --> 00:00:59,760
dando ao portador o direito a uma gratuidade
café da manhã para ele e quatro amigos.

24
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Temos Carling, quatro-nove-nove,
Carlsberg, quatro-nove-nove,

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,440
Fosters, quatro-nove-nove,
Arco forte, quatro-nove-nove,

26
00:01:06,640 --> 00:01:08,000
John Smith, quatro-nove-oito,

27
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
e oferta especial apenas esta semana,
Carlsberg, vinho E ovos,

28
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
para um imbatível nove-nove-nove.

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,560
Se você gosta deles mexidos,
escalfado, frito, cozido,

30
00:01:16,760 --> 00:01:17,816
grelhado, mimado ou escorrendo,

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,840
chegue antes das 8h e você pode
ganhe um ovo extra grátis

32
00:01:21,040 --> 00:01:23,680
vale nove e nove.
O madrugador ganha o ovo!

33
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Bom? Feliz? Ótimo!

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,040
Embora mais conhecido como
um apresentador de TV,

35
00:01:30,240 --> 00:01:33,560
Na verdade, não faço mais isso,
mas encontre um fluxo constante

36
00:01:33,760 --> 00:01:36,260
do trabalho corporativo baseado em Norfolk
igualmente gratificante.

37
00:01:36,460 --> 00:01:38,760
Esse é um dos mais
scripts carregados de informações

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
Eu li há algum tempo, então
passe o melhor para o redator,

39
00:01:41,880 --> 00:01:43,816
ele tem um grande futuro pela frente
dele. Sim, ele tem, sim.

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
Muita informação.
Grande energia para isso.

41
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Então, como você pode ver, a vida é boa.

42
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
Não deveria ser,
"O madrugador pega o verme"?

43
00:01:49,800 --> 00:01:51,160
Ou “O madrugador põe o ovo”.

44
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Sim, eu estava pensando isso,
mas não é problema nosso.

45
00:01:53,400 --> 00:01:54,940
Não é problema nosso, você é
certo...

46
00:01:55,140 --> 00:01:56,680
E ainda assim algo está me incomodando.

47
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
Permita-me explicar.

48
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
A Grã-Bretanha está sendo perseguida
por um inimigo invisível

49
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
do qual não há como escapar.

50
00:02:11,280 --> 00:02:14,680
Como um sonho ruim, é como se
estamos correndo em câmera lenta,

51
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
mesmo que possamos realmente
corra bem rápido.

52
00:02:18,160 --> 00:02:23,320
Ninguém está a salvo do invisível
monstro que eles chamam de saúde mental.

53
00:02:25,120 --> 00:02:26,700
O estresse está pesando sobre você...

54
00:02:26,900 --> 00:02:28,480
Você está preocupado com a ansiedade...

55
00:02:28,680 --> 00:02:29,700
Sempre de bom humor.

56
00:02:29,900 --> 00:02:30,920
É inacreditável!

57
00:02:32,240 --> 00:02:35,280
Para muitos de nós, a saúde mental
está no fim da agenda

58
00:02:35,480 --> 00:02:38,520
como todo o debate sobre a mudança de sexo,
mas a Grã-Bretanha está em crise.

59
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Sem ação rápida,
nossas mentes vão...

60
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Ovo.

61
00:02:52,480 --> 00:02:57,280
..implodir, e ainda assim
ninguém fez nada a respeito...

62
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
..até agora.

63
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
É por isso que... Ai!

64
00:03:00,240 --> 00:03:03,200
..no primeiro da Grã-Bretanha
documentário sobre saúde mental...

65
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Saúde mental.

66
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
..estou parando...

67
00:03:05,480 --> 00:03:06,160
Vá!

68
00:03:06,360 --> 00:03:13,000
.. agachando-se e perguntando,
"Como você está? É Alan Partridge."

69
00:03:13,200 --> 00:03:16,320
Em associação com
Centros de bronzeamento Flench and Son,

70
00:03:16,520 --> 00:03:18,400
para um tipo diferente de marrom.

71
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
Então, por que eu e por que agora?

72
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Promovendo a saúde mental
pode não ser legal ou moderno,

73
00:03:27,280 --> 00:03:31,160
mas acontece que acredito em usar
minha plataforma para ajudar os outros.

74
00:03:31,360 --> 00:03:34,880
Um fiel aliado dos perseguidos,
Eu defendo as mulheres,

75
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
e realmente acredito que
vidas negras importam.

76
00:03:38,240 --> 00:03:41,520
Apenas recusando-se a pegar o joelho
seguindo o conselho do meu fisioterapeuta...

77
00:03:41,720 --> 00:03:42,960
..e todos os meus amigos.

78
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Logo atrás da barreira.

79
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
E eu apoio outras minorias também,

80
00:03:46,440 --> 00:03:49,300
voluntariando-se em uma caça à raposa local
para Sir Robert Peverel.

81
00:03:49,500 --> 00:03:52,160
Não é uma via pública,
é uma passagem permissiva.

82
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
A única razão pela qual você tem permissão aqui
é porque Sir Robert gentilmente

83
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
permitiu você. O que, ele é um companheiro
seu? Não, nunca o conheci.

84
00:03:57,880 --> 00:03:58,520
Então, por que você o está incentivando?

85
00:03:58,720 --> 00:04:00,620
Deixe os cavalos e cães passarem,
por favor.

86
00:04:00,820 --> 00:04:02,520
Porque os caçadores de raposas são uma minoria
também,

87
00:04:02,720 --> 00:04:05,680
cuja religião é parar as raposas
assassinando galinhas

88
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
usando cães para matar raposas.

89
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Onde está sua carreira na TV?
É...

90
00:04:09,160 --> 00:04:10,240
ELE GAGA

91
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Atrás das barreiras, por favor.

92
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
E haverá aqueles
que reclamam e criticam,

93
00:04:14,160 --> 00:04:17,440
dizendo que um homem como eu não tem nada a ver
discutindo saúde mental.

94
00:04:17,640 --> 00:04:20,500
Quero dizer, claro, aparentemente
minha vida é muito boa.

95
00:04:20,700 --> 00:04:23,360
Eu tenho uma casa grande,
bom reconhecimento do nome local,

96
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
e minha parceira Katrina é uma das
mulheres mais aptas com mais de 40 anos em Norfolk.

97
00:04:28,080 --> 00:04:31,640
Como visto aqui nesta sessão de fotos
para a revista Norfolk Life.

98
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
E mesmo assim eu não estou imune.

99
00:04:34,360 --> 00:04:37,080
Raspe abaixo da minha superfície
e a imagem muda.

100
00:04:38,680 --> 00:04:44,360
Hoje, corajosamente, posso revelar que
Eu também tenho problemas de saúde mental.

101
00:04:45,560 --> 00:04:47,780
Problemas que surgiram
há seis meses

102
00:04:47,980 --> 00:04:50,200
no fórum mais público que se possa imaginar.

103
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
Por quatro anos, tem sido minha honra
para sediar o evento anual de vendas

104
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
do nome mais reverenciado
no agronegócio de Norfolk.

105
00:04:58,080 --> 00:05:00,820
Imagine o futuro agora.

106
00:05:01,020 --> 00:05:02,890
Imagine um novo horizonte.

107
00:05:03,090 --> 00:05:04,760
Aquele que se atreve a perguntar,

108
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
"Estamos dando aos nossos animais
a nutrição que eles merecem?"

109
00:05:09,400 --> 00:05:13,360
Bem-vindo ao Porco Bannroyd
e ração para vacas.

110
00:05:13,560 --> 00:05:15,879
Sim! Vamos! Vamos!

111
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
No mundo do alto volume
pelotas de alimentação,

112
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
esses caras são os melhores dos melhores.

113
00:05:20,520 --> 00:05:22,780
..melhorando em geral
qualidade da carcaça.

114
00:05:22,980 --> 00:05:25,040
Nenhum porco cresce
do que os porcos Bannroyd.

115
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
A alimentação convencional apresenta
nitrogênio nos dejetos de um animal,

116
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
envenenando nosso solo.

117
00:05:31,400 --> 00:05:33,500
Mas e se os aminoácidos
poderia ser introduzido?

118
00:05:33,700 --> 00:05:35,800
Desculpe, posso simplesmente parar você
aí por um segundo?

119
00:05:36,000 --> 00:05:37,380
Alguém aqui é realmente surdo?

120
00:05:37,580 --> 00:05:38,890
Sim, quero dizer, é lindo...

121
00:05:39,090 --> 00:05:40,400
Sim, é... Como pensei.

122
00:05:40,600 --> 00:05:41,280
Obrigado, mas vá.

123
00:05:41,480 --> 00:05:45,000
Alcançando um público ao vivo de 100,
e um público on-line de milhares de pessoas,

124
00:05:45,200 --> 00:05:47,416
é um dos mais ilustres
apresentando oportunidades

125
00:05:47,440 --> 00:05:48,640
na mídia do Reino Unido.

126
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Clara,
se seu pai pudesse te ver agora,

127
00:05:51,800 --> 00:05:55,600
enquanto você se compromete a eliminar gradualmente
completamente a alimentação

128
00:05:55,800 --> 00:06:00,680
de animais para outros animais até 2065,
ele ficaria orgulhoso de você.

129
00:06:00,880 --> 00:06:03,460
Esta mulher! Esta mulher!

130
00:06:03,660 --> 00:06:06,040
Ela deixa os açougueiros felizes.

131
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
E quando comecei o evento
entrevista de cenário...

132
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
Que ano está reservado para Bannroyd.

133
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
..estava claro
Eu estava fazendo bem o meu trabalho...

134
00:06:13,200 --> 00:06:17,040
Quando ouço sobre o quão animado
a equipe de gestão é,

135
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
é infeccioso.

136
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
E eu não quero dizer como
febre aftosa ou BSE,

137
00:06:22,040 --> 00:06:25,480
mas certamente uma espécie de gripe aviária
de entusiasmo.

138
00:06:25,680 --> 00:06:29,040
..até do nada,
eu desmaiei...

139
00:06:29,240 --> 00:06:30,540
Alan?

140
00:06:30,740 --> 00:06:31,840
..duas vezes.

141
00:06:32,040 --> 00:06:33,880
Dentro de horas,
Eu me tornaria uma figura divertida,

142
00:06:34,080 --> 00:06:38,640
com um YouTuber tailandês até se referindo
para mim como Ladylapfaintman.

143
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
Foi-me dito por um
Ambulância de São João,

144
00:06:41,080 --> 00:06:44,000
que estava bem abaixo da altura média,
que era baixo nível de açúcar no sangue,

145
00:06:44,200 --> 00:06:47,640
e na minha confusão, eu me encontrei
indo junto com o garotinho.

146
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Eu só tinha um Weetabix
esta manhã.

147
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
Mas com o passar dos dias,
algo começou a surgir em mim -

148
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Eu tomei café da manhã naquele dia.

149
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Eu comi bacon, pão e feijão,
e manteiga,

150
00:06:56,920 --> 00:06:59,520
e tendo passado recentemente
um exame médico em um centro de canoagem

151
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
com louvor,
Eu sabia que estava em boa forma.

152
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
Havia apenas um
explicação plausível -

153
00:07:07,240 --> 00:07:09,540
Tive um problema de saúde mental.

154
00:07:09,740 --> 00:07:12,040
Minha mente não está se sentindo muito bem.

155
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
A urtiga -

156
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
um lembrete de que embora alguns
hesita com a ideia de nos confrontarmos

157
00:07:20,720 --> 00:07:24,080
nossa crise de saúde mental,
outros acreditam que precisamos ser mais ousados.

158
00:07:24,280 --> 00:07:26,360
Pois, como a urtiga,
se roçarmos levemente contra ele,

159
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
podemos ser picados.

160
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
Mas se tivermos coragem
agarrar a urtiga... Urgh!

161
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
..então estaremos todos melhor.

162
00:07:32,080 --> 00:07:36,040
E pretendo começar por agarrar
a urtiga mais mesquinha de todas

163
00:07:36,240 --> 00:07:39,840
enquanto pergunto quão grande é
a crise de saúde mental do Reino Unido?

164
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
E por onde melhor começar
do que nas ruas da única cidade

165
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
Eu amo mais do que Dubai?

166
00:07:45,240 --> 00:07:46,340
É Norwich.

167
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Estamos rolando?

168
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
Olá, senhoras. Posso te perguntar
uma pergunta? Você está feliz?

169
00:07:50,480 --> 00:07:51,580
Muito feliz, obrigado.

170
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Certo. E você está feliz?

171
00:07:52,880 --> 00:07:56,520
Sim, acho que sim. E você está feliz?
Eu conheço você.

172
00:07:56,720 --> 00:07:57,940
Estávamos juntos na escola.

173
00:07:58,140 --> 00:07:59,510
Não tenho certeza sobre isso.

174
00:07:59,710 --> 00:08:00,880
Eu estava no ano acima de você.

175
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Eu não...
E você me convidou para sair.

176
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Não, eu não fiz.
Eu não te convidaria para sair.

177
00:08:05,320 --> 00:08:08,160
Você sabe? Eu tenho uma boa mente
dizer sim desta vez.

178
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
ELE GAGA

179
00:08:09,400 --> 00:08:11,240
Eu nunca te convidei para sair.

180
00:08:11,440 --> 00:08:14,600
Ah, mas para responder à sua pergunta,
sim, estou muito feliz.

181
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
Acabei de receber um novo
neta.

182
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
Ótimo.
Ela me mantém ocupado.

183
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
Tenho certeza que ela quer. Quero dizer, isso mantém
você está ocupado em sua aposentadoria.

184
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Sim, é verdade.

185
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Eu nunca te convidei para sair. Obrigado...

186
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
E ainda assim eu não tinha certeza se isso
as mulheres estavam dizendo a verdade

187
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
sobre ser feliz...

188
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Eu não te convidei para sair.

189
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
..porque, como essas "tastísticas"
mostrar claramente,

190
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
problemas de saúde mental
estão em ascensão.

191
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Além disso, já sabemos que ela mentiu
sobre eu convidá-la para sair.

192
00:08:38,960 --> 00:08:41,320
Em vez disso, vou para o outro lado
de Norwich, onde,

193
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
tendo cancelado um
consulta de depilação de ouvido,

194
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
Eu vou ouvir as opiniões
de outro grupo de pessoas.

195
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Expresse suas opiniões abertamente.
Deve ser divertido.

196
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Eu hospedo grupos focais a cada poucas semanas.

197
00:08:50,280 --> 00:08:51,040
Seja rude se quiser ser rude.

198
00:08:51,240 --> 00:08:55,320
É um favor ao meu amigo Max,
que dirige a pesquisa de mercado da Inquisimax,

199
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
e uma janela fascinante
nas mentes do tipo de pessoas

200
00:08:58,960 --> 00:09:01,680
que comem alegremente refeições prontas de £ 2.

201
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
Janice, eu sei que você está morrendo
para dizer alguma coisa.

202
00:09:03,880 --> 00:09:06,720
Sim, você vê, para mim,
uma caixa desse tamanho, eu gostaria,

203
00:09:06,920 --> 00:09:10,280
ah, seis ou sete
pedaços de frango, pelo menos.

204
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Sim. Hum.
Quer dizer, eu tinha três.

205
00:09:11,840 --> 00:09:14,121
Três?! Quero dizer, três pedaços de
frango em um korma de frango

206
00:09:14,280 --> 00:09:15,956
não é realmente aceitável.
Sim, não, vou contar a eles.

207
00:09:15,980 --> 00:09:17,456
E você pode dizer isso a eles.
Eu apenas disse que sim.

208
00:09:17,480 --> 00:09:23,400
Até agora, temos "muito salgado",
“precisa de sal”, “comeria de novo”,

209
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
"microondas quebrado, comi frio"

210
00:09:25,120 --> 00:09:32,240
e Janice, sua... simplesmente,
simplesmente, "mais pedaços".

211
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Mas hoje,
Não estou aqui apenas pelo curry.

212
00:09:34,680 --> 00:09:36,160
É hora de falar de saúde mental.

213
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
Erm, eu quero estacionar isso
por um segundo.

214
00:09:39,080 --> 00:09:41,400
Novo tema para reflexão – saúde mental.

215
00:09:41,600 --> 00:09:45,320
Alguém aqui já se sentiu triste,
desanimado...?

216
00:09:45,520 --> 00:09:47,896
Só para voltar para aquela galinha
Korma, só por um minuto,

217
00:09:47,920 --> 00:09:49,576
Na verdade, tenho mais um pedaço
de feedback...

218
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
Considero um privilégio ouvir
as opiniões das pessoas comuns,

219
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
seja sobre um assunto
você já seguiu em frente,

220
00:09:55,000 --> 00:09:56,376
ou aquele sobre o qual você acabou de perguntar.

221
00:09:56,400 --> 00:09:59,960
E deste último grupo,
existem algumas observações notáveis.

222
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
Então, alguém tem alguma outra ideia,
além de Janice,

223
00:10:12,320 --> 00:10:15,760
sobre como podemos amenizar
esses sentimentos negativos?

224
00:10:15,960 --> 00:10:17,680
Colin?
Me faz querer uma bebida.

225
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
O que causou isso?

226
00:10:19,360 --> 00:10:20,160
Está muito salgado.

227
00:10:20,360 --> 00:10:23,080
Ainda falando sobre as refeições prontas?
Sim. Sim, não, seguimos em frente.

228
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Estamos falando de saúde mental
agora.

229
00:10:24,840 --> 00:10:28,560
OK, como nos sentimos agora?
Há alguma lição útil?

230
00:10:28,760 --> 00:10:30,096
O Kebab Shack na rua principal.

231
00:10:30,120 --> 00:10:31,816
Não, quero dizer sobre
o que estamos discutindo.

232
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
Você tem que aprender a cozinhar
para você, Janice. Compre uma panela.

233
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Como vai você?

234
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
Coloquei isso na despensa.

235
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Deixe isso. É porcelana.

236
00:10:44,160 --> 00:10:47,920
É porcelana? É vidro barato
argila feita por crianças chinesas.

237
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Na manhã seguinte com minha assistente,

238
00:10:49,520 --> 00:10:52,880
e fazemos um balanço do que
meu programa está tentando alcançar,

239
00:10:53,080 --> 00:10:55,500
embora ela não tenha
qualquer contribuição editorial,

240
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
e se contenta em apenas participar
não verbalmente.

241
00:10:58,320 --> 00:11:00,760
Estou muito animado com, hum,

242
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
este documentário,
porque a saúde mental, quero dizer,

243
00:11:04,120 --> 00:11:08,240
se eu puder usar um desatualizado, obsoleto
prazo, simplesmente enlouqueceu.

244
00:11:08,440 --> 00:11:09,080
Hum-hm.

245
00:11:09,280 --> 00:11:12,420
Mas na minha busca para entender o
escala da crise de saúde mental,

246
00:11:12,620 --> 00:11:15,760
Vou passar um tempo entre um grupo
que sofrem com isso mais do que a maioria.

247
00:11:15,960 --> 00:11:19,020
É engraçado, a maioria dos apresentadores
correria uma milha se você perguntasse

248
00:11:19,220 --> 00:11:22,470
visitar os sem-abrigo, o que penso
foi assim que o Sport Relief começou.

249
00:11:22,670 --> 00:11:25,720
Mesmo assim, sou voluntário em um local
cozinha comunitária para ver de perto,

250
00:11:25,920 --> 00:11:29,840
atrás de um balcão, o que é a vida
como para quem vive ao ar livre.

251
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Cinco anos atrás, concordei em ajudar
uma noite por mês

252
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
nesta cozinha comunitária.

253
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
E embora eu tenha tido que cancelar
em cada ocasião,

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
devido a circunstâncias imprevistas,

255
00:11:38,720 --> 00:11:42,440
Em vez disso, envio meu assistente,
e faço isso gratuitamente.

256
00:11:42,640 --> 00:11:44,256
Os sem-teto têm uma sensação calorosa
da sopa,

257
00:11:44,280 --> 00:11:47,240
Eu tenho uma sensação calorosa
por ter destacado meu assistente,

258
00:11:47,440 --> 00:11:50,040
e ouso dizer
ela também ganha algo com isso.

259
00:11:50,240 --> 00:11:50,960
Você chegou longe?

260
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
E assim, depois de colocar um avental
usando girar, dobrar e amarrar

261
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
técnica preferida por ambos
o Corpo de Catering do Exército dos EUA

262
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
e o horrível Gregg Wallace,
tudo começou a funcionar.

263
00:12:01,440 --> 00:12:02,560
Você é um sem-teto?

264
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
Tome um pouco de sopa.

265
00:12:09,240 --> 00:12:10,400
Você é um sem-teto?

266
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Tome um pouco de sopa.

267
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
Você está sem teto?

268
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Um pouco de sopa.

269
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
O que você está fazendo? Sim, estou apenas
tentando eliminar os blaggers.

270
00:12:25,320 --> 00:12:26,440
Você pode simplesmente servir a sopa.

271
00:12:26,640 --> 00:12:30,240
Sim, quero dizer, eu vi um cara ali
em uma jaqueta North Face.

272
00:12:30,440 --> 00:12:33,320
Sim, mas ele poderia ter conseguido de um
loja de caridade. Abra os olhos, companheiro.

273
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
Judeus acreditam em canja de galinha
pode curar a depressão, e então eu estava

274
00:12:36,840 --> 00:12:40,060
tão ansioso quanto qualquer um para tomar sopa,
embora não seja frango, para esses homens,

275
00:12:40,260 --> 00:12:43,480
mesmo que minha última experiência
cozinhando na frente das câmeras

276
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
em um reality show
realmente me chateou.

277
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Onde está o frango?
Quanto tempo dura o frango?

278
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
20 polegadas.

279
00:12:50,880 --> 00:12:52,240
A hora! Quanto tempo dura o frango?

280
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
Ah, dois... Dois minutos.

281
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
Não há endro nisso.
Alan, não há endro nisso.

282
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
Esqueci como é o endro.

283
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Onde está o endro?
Esqueci como é o endro!

284
00:13:00,880 --> 00:13:04,880
Então, que lugar melhor para voltar
o cavalo do que nesta cozinha?

285
00:13:05,080 --> 00:13:08,440
Todas as noites, as pessoas que comem aqui
deixe aquecido, contente,

286
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
e cheio de sopa.

287
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Mas a sopa não vai
ganhar qualquer prêmio,

288
00:13:12,520 --> 00:13:16,320
a menos que haja um prêmio
para a maior quantidade de sopa.

289
00:13:16,520 --> 00:13:19,400
Minha ex-mulher costumava me punir
usando comida.

290
00:13:19,600 --> 00:13:22,520
Ela deixaria seus sentimentos conhecidos por
me servindo sopa e um copo de água

291
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
em vez de frango e vinho.

292
00:13:24,360 --> 00:13:27,840
E esta sopa me lembra
de sua sopa de punição.

293
00:13:28,040 --> 00:13:31,520
Mas aqui está um truque
isso pode realmente levantar a sopa.

294
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
Despeje dois litros de leite,

295
00:13:33,480 --> 00:13:38,360
e então desmoronar
três cubos de frango estilo Oxo.

296
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Ei pronto, você tem creme
de canja de galinha, ou quase isso.

297
00:13:43,000 --> 00:13:44,520
Adicione um pouco de crocância, amendoim.

298
00:13:44,720 --> 00:13:47,220
Esmague-os em pedaços
enquanto eles ainda estão no saco.

299
00:13:47,420 --> 00:13:49,920
Use qualquer coisa. Um rolo de massa,
o martelo mais próximo.

300
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Se você tem um sapato de vagabundo,
use isso.

301
00:13:52,120 --> 00:13:56,520
Adicione isso, mexa,
ei, pronto de novo,

302
00:13:56,720 --> 00:14:00,400
agora você tem creme de frango
pad sopa de estilo tailandês.

303
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
Karl, venha aqui, experimente isso.

304
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Hum! Hum, isso é bom. Eu gosto disso.

305
00:14:06,440 --> 00:14:07,200
Hum.

306
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
Isso é amendoim?

307
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
Certo,
alguém tem alergia a amendoim?

308
00:14:13,080 --> 00:14:13,880
Eu faço.

309
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
Certo, você não pode tomar sopa.

310
00:14:15,480 --> 00:14:17,780
Sim. Quero dizer, de nada
para ficar,

311
00:14:17,980 --> 00:14:20,280
mas você não deve ter
qualquer uma desta sopa.

312
00:14:20,480 --> 00:14:21,160
Erm...

313
00:14:21,360 --> 00:14:24,480
..sim, você pode se ajudar
para um sanduíche de banana.

314
00:14:24,680 --> 00:14:30,360
Você pode comer duas fatias e nós
permita-lhe um garfo para amassar a 'nana.

315
00:14:30,560 --> 00:14:32,760
Quero dizer, há outro
cozinha comunitária em Ipswich.

316
00:14:32,960 --> 00:14:34,720
Você tem um ca...? Não, não.

317
00:14:34,920 --> 00:14:40,760
Se você correr, quero dizer, é sobre
45 minutos, mas eu iria agora.

318
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Na verdade, você... Saia, saia agora.

319
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Saia agora mesmo.

320
00:14:44,000 --> 00:14:45,180
Como vai você?

321
00:14:45,380 --> 00:14:46,560
Como vai você?

322
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
É na manhã seguinte,
e estou relaxando no meu

323
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
clube de saúde e raquetes
com a mulher que amo.

324
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Meu! Não, meu! OK!

325
00:14:54,280 --> 00:14:55,440
Formamos uma boa equipe.

326
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
Eu sou um descontraído e fácil
tipo de cara...

327
00:14:57,800 --> 00:14:58,920
Meu! Não, meu! OK!

328
00:14:59,120 --> 00:15:01,040
..enquanto ela tem
um temperamento latino,

329
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
mesmo ela sendo de Cheshire.

330
00:15:02,600 --> 00:15:04,160
Desculpe. Desculpe.

331
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Mas o que ela não sofre
são problemas mentais,

332
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
na opinião dela,
porque ela não é fraca.

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
Meu! Não, meu! OK!

334
00:15:10,840 --> 00:15:14,040
No mundo mais amplo, porém,
estava ficando claro que

335
00:15:14,240 --> 00:15:18,240
o problema é galopante e encontrar
maneiras de desestressar é crucial.

336
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
Meu? Eu gosto de vir para Norwich
Mercado, para degustar seus produtos frescos,

337
00:15:22,640 --> 00:15:24,320
vagar por seus becos ou, hoje,

338
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
compre fantasias para um amigo irlandês
festa à fantasia.

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
Quanto custa duas balaclavas?

340
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Eles são os do IRA.

341
00:15:31,600 --> 00:15:34,120
Muitas vezes penso
se em todos os lugares houvesse um mercado de Norwich,

342
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
haveria uma maldita visão
menos loucos.

343
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
Você está ouvindo
Norfolk Digital do Norte.

344
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
Sim.
Eu costumava estar nesta estação.

345
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Agora é Carl Branning.
Sim. Este foi o meu show, na verdade.

346
00:15:43,320 --> 00:15:46,600
E seu companheiro, Simon Denton,
ele era meu companheiro.

347
00:15:46,800 --> 00:15:48,620
Oh. Carl é muito bom.

348
00:15:48,820 --> 00:15:50,310
Oh sim. Muito talentoso.

349
00:15:50,510 --> 00:15:52,000
Tenho muito tempo para Carl.

350
00:15:53,000 --> 00:15:55,440
Quero dizer,
ele teve seus problemas pessoais,

351
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
mas nunca se expôs na webcam
para MIM.

352
00:15:58,620 --> 00:16:01,400
Isso é delicioso.
Ele é muito divertido.

353
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
Hum. Sim.

354
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Sim, tirei o pênis dele.

355
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Muito esfumaçado.

356
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
Eu tive uma manhã maravilhosa
em um mercado maravilhoso.

357
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
Tudo bem, Ruperto?

358
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
Ruperto? É Alan. Alan Partridge.

359
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Você está me confundindo
com outra pessoa.

360
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Se estamos sofrendo de
uma epidemia de saúde mental,

361
00:16:20,080 --> 00:16:20,840
não é por aqui.

362
00:16:21,040 --> 00:16:23,840
Lynn, com que rapidez você consegue
para o mercado de Norwich?

363
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
Eu não sei como isso aconteceu.
ELE SUSPIRA

364
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Eu acidentalmente me vesti como
Ruperto, o Urso.

365
00:16:29,640 --> 00:16:32,760
Claro, não há nada de errado
com a aparência do que, para mim,

366
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
é o melhor urso de desenho animado britânico.

367
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Porque, enquanto Paddington
um imigrante ilegal,

368
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
e o Ursinho Pooh usa uma camiseta
mas sem cuecas,

369
00:16:39,720 --> 00:16:42,380
o que levanta óbvio
salvaguardando preocupações,

370
00:16:42,580 --> 00:16:45,040
Rupert simplesmente parece
um ator do West End.

371
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
Alan Partridge tem orgulho de ser
associado a Rupert, o Urso.

372
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
Com a crise de saúde mental da Grã-Bretanha
tão vasto,

373
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
como alguém pode ter esperança
para resolver o problema?

374
00:16:55,520 --> 00:16:57,720
Enquanto eu vagava pelo meu jardim
para gravar imagens de arquivo

375
00:16:57,920 --> 00:17:01,280
que poderia ser inserido
a qualquer momento para cobrir a narração,

376
00:17:01,480 --> 00:17:03,840
Eu me perguntei se deveria começar
mais perto de casa.

377
00:17:04,040 --> 00:17:06,400
Em vez de perguntar à nação,
"Como vai você?"

378
00:17:06,600 --> 00:17:10,000
que tal me perguntar,
"Como estou?

379
00:17:10,200 --> 00:17:11,760
"Como estou?"

380
00:17:11,960 --> 00:17:15,900
Eu gosto de vir aqui às vezes
só para... descomprimir.

381
00:17:16,100 --> 00:17:19,840
É onde guardo lembranças,
lembranças, itens pessoais,

382
00:17:20,040 --> 00:17:23,600
que, após a minha morte, será
doado ao Arquivo Nacional.

383
00:17:23,800 --> 00:17:27,200
Há... um pouco sentimental,
coisa idiota, na verdade.

384
00:17:27,400 --> 00:17:29,880
Uma foto aí
pelos meus netos.

385
00:17:30,080 --> 00:17:32,000
Não é muito bom,
mas eles são bons em matemática.

386
00:17:32,200 --> 00:17:37,840
Isso é uma caixa de... contendo cartas
entre mim e minha ex-esposa Carol.

387
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
Mas, se você notar,
Eu quebrei a chave na fechadura,

388
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
então não consigo acessá-lo.

389
00:17:42,880 --> 00:17:45,720
Mas nada contra Carol,
apenas uma caixa tóxica.

390
00:17:45,920 --> 00:17:49,640
Isto é um cheque de pagamento,
meu primeiro cheque de pagamento da BBC.

391
00:17:49,840 --> 00:17:51,016
Não vou deixar você ver a quantia,

392
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
mas eu me lembro na época
pensando que era bastante

393
00:17:53,320 --> 00:17:58,160
de dinheiro, porque consegui comprar
peixe e batatas fritas para quatro pessoas.

394
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Eles compraram suas próprias bebidas.

395
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
Esta sou eu e Sue Cook.

396
00:18:02,840 --> 00:18:05,120
Eu e o irmão de Sue Cook.

397
00:18:05,320 --> 00:18:07,600
Ah, isso é interessante,
isso é um showreel.

398
00:18:07,800 --> 00:18:12,520
Esta é uma coleção minha
dublagens que eu enviaria

399
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
para as pessoas como uma espécie de cartão de visita.

400
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Apenas...

401
00:18:17,840 --> 00:18:19,719
Não ouço isso há anos.

402
00:18:19,720 --> 00:18:20,760
Automóveis de Brian.

403
00:18:20,960 --> 00:18:23,040
É a melhor garagem de Dudley.

404
00:18:23,240 --> 00:18:24,920
Sotaque Brummie.

405
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
É importante mostrar
seu alcance vocal.

406
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
TOCADAS DE MÚSICA DO CARIBE

407
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Sinta o sabor do sol, cara.

408
00:18:31,760 --> 00:18:32,880
Embora em tempos diferentes.

409
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Não tenho certeza se você escaparia
com isso agora.

410
00:18:35,400 --> 00:18:36,520
JOGOS DE MÚSICA ASIÁTICA

411
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
Ooh!

412
00:18:38,260 --> 00:18:39,600
PARADAS DE FITA

413
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Isso é interessante.

414
00:18:43,160 --> 00:18:48,280
Este é o fone de ouvido que usei quando
Eu era DJ na North Norfolk Digital.

415
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
É tecnicamente
ainda é propriedade deles, eu acho.

416
00:18:51,680 --> 00:18:54,720
Mas, ah, sim,
deixado sob um pouco de nuvem.

417
00:18:54,920 --> 00:18:57,960
Não tenho certeza do que aconteceu.
Mas, é...

418
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
É uma nova gestão,
mudança de direção.

419
00:19:02,800 --> 00:19:09,400
É engraçado como vestir
apenas um objeto simples como este

420
00:19:09,600 --> 00:19:11,440
provoca tantas emoções.

421
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
Este é um bom documentário.

422
00:19:17,600 --> 00:19:21,480
Como ex-DJ em North Norfolk
O meio da manhã da Digital é importante,

423
00:19:21,680 --> 00:19:24,360
Eu estava na caixa de ressonância,
post de listagem e tio agoniado

424
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
para toda a região de Norfolk.

425
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
Região Norte de Norfolk.

426
00:19:27,720 --> 00:19:30,680
E agora é hora de algo
chamamos de decisão precipitada.

427
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Decisão precipitada.

428
00:19:33,120 --> 00:19:34,360
Suas doenças médicas foram respondidas.

429
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
Mais uma vez,
Dr Andy não pode estar conosco,

430
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
mas por favor continue enviando
suas fotos de erupções cutâneas.

431
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
Simon e eu temos acesso
para Imagens do Google

432
00:19:41,680 --> 00:19:45,240
e fornecerá uma visão leiga
exatamente o que é a doença.

433
00:19:45,440 --> 00:19:48,920
E um lembrete -
nossos diagnósticos não têm base médica.

434
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
Sim, de fato.
Vejamos algumas erupções cutâneas.

435
00:19:51,080 --> 00:19:52,800
Você é um socorrista.
Estou, de fato, senhor.

436
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Mas você não deu os primeiros socorros.
Não.

437
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
Mesmo quando aquela mulher desmaiou.

438
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Você acha que ficou em choque?

439
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
Acho que provavelmente estava.
Sim. Sim.

440
00:20:00,480 --> 00:20:03,360
O primeiro é de Heidi Treth-am,
ou é Tren-tam?

441
00:20:03,560 --> 00:20:06,040
Treth-am. Jardins Treth-am.

442
00:20:06,240 --> 00:20:08,760
Bem, é Trentam Gardens.
Jardins Tren-tam.

443
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Então o que você está dizendo?

444
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Heidi... Isso importa?

445
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Não!

446
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Er, Heidi Trentham tem uma erupção nos pés.

447
00:20:17,800 --> 00:20:21,440
Está elevado, seco, escamoso,
cor vinho.

448
00:20:21,640 --> 00:20:24,480
Ela diz que faz coceira.
Para este, pensei em psoríase.

449
00:20:24,680 --> 00:20:27,200
Eu mesmo pensei em psoríase,
ou potencialmente eczema.

450
00:20:27,400 --> 00:20:31,040
Sim. Sim, Heidi, você vai
preciso de algum tipo de creme.

451
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
Eu iria até Boots,
mostre a eles seu pé.

452
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Tire as botas.
Sim, em Botas.

453
00:20:35,320 --> 00:20:38,460
É por isso que eu disse isso.
Ha-ha! O número cinco é Maureen Skipp.

454
00:20:38,660 --> 00:20:41,800
Erupção cutânea interessante. eu pensei
era mais parecido com esse...

455
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Sim.
..o que seria uma erupção cutânea.

456
00:20:43,920 --> 00:20:47,320
Embora as colmeias levantadas me digam
pode ser uma alergia.

457
00:20:47,520 --> 00:20:48,320
Bem localizado.

458
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Muito parecido com a erupção cutânea.
Sim.

459
00:20:49,600 --> 00:20:54,880
Maureen, eu diria que não tenho
leite ou pão, er...

460
00:20:55,080 --> 00:20:55,840
..mais. Sim.

461
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
Finalmente, número seis, Geoff in Holt.

462
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
Grande círculo vermelho.

463
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Simão?
Doença de Lyme.

464
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
E eu tenho o mesmo.
Tem que ser.

465
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
Estou orgulhoso da decisão precipitada,

466
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
e deveria olhar para trás
meu mandato com carinho,

467
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
e ainda assim minhas memórias de
North Norfolk Digital é obstinado

468
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
pelo azedamento de
uma amizade importante.

469
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
Percebo agora que nunca serei capaz
para encontrar paz mental

470
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
a menos que eu faça algo a respeito.

471
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
Olá. Qual o seu nome?

472
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Jô.
Olá, Jô.

473
00:21:20,880 --> 00:21:24,380
Peguei emprestado um microfone para uma escola
dia do esporte, para o qual estou aqui

474
00:21:24,580 --> 00:21:28,080
voltar, e estou aqui para ver
um amigo meu, Sidekick Simon.

475
00:21:28,280 --> 00:21:30,060
Ajudante?

476
00:21:30,260 --> 00:21:31,840
Simão Denton?

477
00:21:32,040 --> 00:21:34,200
Ah, sim, Simão.
Sim, ele está no ar agora.

478
00:21:34,400 --> 00:21:35,960
Certo.
Como você o chamou?

479
00:21:36,160 --> 00:21:39,600
Ajudante Simão. Esse era o nome dele
quando trabalhamos juntos no programa.

480
00:21:39,800 --> 00:21:41,480
Ah, você trabalhava aqui?

481
00:21:43,200 --> 00:21:46,760
Er, eu era apenas o rosto
e espinha dorsal da estação

482
00:21:46,960 --> 00:21:48,440
durante quase dez anos.

483
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
E eu de fato tive
uma participação de 1% nela,

484
00:21:50,600 --> 00:21:55,320
que vendi por cinco mil, o que
Eu reinvesti com uma participação de 20%

485
00:21:55,520 --> 00:22:00,240
em uma locadora de DVDs, que tem
desde então dobrado devido às forças do mercado.

486
00:22:00,440 --> 00:22:02,940
Se você trabalha atrás da recepção
uma estação como NND,

487
00:22:03,140 --> 00:22:05,640
provavelmente é uma boa ideia retocar
na sua história.

488
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
E quem direi que está aqui?

489
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Meu.

490
00:22:08,880 --> 00:22:10,720
Vou precisar de um nome.

491
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Alan Partridge.

492
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Ótimo. Você poderia apenas assinar aqui,
por favor?

493
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
Só vou tomar um café.

494
00:22:17,880 --> 00:22:19,776
Oh, se você apenas se sentar,
alguém estará por perto.

495
00:22:19,800 --> 00:22:21,420
Só vou tomar um café.

496
00:22:21,620 --> 00:22:23,040
♪ Rupert, Rupert, o Urso... ♪

497
00:22:23,240 --> 00:22:25,280
Hoje em dia, Simon ajuda
ao lado de Carl Branning.

498
00:22:25,400 --> 00:22:26,520
Esta é a Rádio CB.

499
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Tenho muito tempo para Carl.

500
00:22:28,380 --> 00:22:29,640
Ele teve seus problemas pessoais,

501
00:22:29,840 --> 00:22:32,720
mas longe da estação de trem
banheiros, ele é um perfeito cavalheiro.

502
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Agora é hora de
Apenas respostas erradas. Amo isso.

503
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Você faz a pergunta,
Simon dá a resposta errada.

504
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
Diane, você está na linha um.

505
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
O que significa IMC?

506
00:22:42,760 --> 00:22:44,040
Traga-me sorvete.

507
00:22:44,240 --> 00:22:44,880
Adoro.

508
00:22:45,080 --> 00:22:46,180
As duas palavras do sorvete.

509
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Hailey, linha quatro.

510
00:22:47,480 --> 00:22:51,200
Qual foi o nome da dançarina irlandesa
o melhor dançarino masculino do mundo?

511
00:22:51,400 --> 00:22:52,560
Príncipe André.

512
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
Ah, essa foi uma resposta ruim.

513
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Ele sabe disso. Olhar.

514
00:22:55,920 --> 00:22:57,460
Sua garganta ficará seca.

515
00:22:57,660 --> 00:22:59,000
Ele vai desidratar, viu.

516
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Aí está você, lá vai ele.

517
00:23:00,840 --> 00:23:03,480
Sim. Sua pele vai ficar com coceira agora,
observe.

518
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Aí está.

519
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
Ver? Ele sabe quando está fodido.

520
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Deslize rápido do schnozz.

521
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Livro didático.

522
00:23:11,520 --> 00:23:14,720
Mal reconheço o lugar.
Tanta coisa mudou.

523
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
{\an8}Olhe aquele bebedouro.

524
00:23:16,200 --> 00:23:16,960
{\an8}Fluxo Azul.

525
00:23:17,160 --> 00:23:18,880
Isso costumava ser, hum...

526
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
{\an8}..Aquático. Sim.

527
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
Tanta coisa mudou!

528
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Esse é um novo flipchart.

529
00:23:24,360 --> 00:23:25,420
Esses CDs são novos.

530
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Ele não trabalhou aqui.

531
00:23:26,680 --> 00:23:28,880
Eu fiz.
Os estúdios não estavam lá.

532
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
O meu estava... O meu está aqui.

533
00:23:31,480 --> 00:23:32,520
O que?

534
00:23:33,640 --> 00:23:36,040
Eles transformaram meus estúdios
em um banheiro masculino.

535
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
Tem um homem aí cagando
onde eu costumava transmitir.

536
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Não mudou muita coisa, então, não é?

537
00:23:40,740 --> 00:23:42,220
Qual é a piada
Eu estava prestes a fazer.

538
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
Mas você não fez isso!
Tamancos inteligentes.

539
00:23:44,120 --> 00:23:47,920
Eu vou fazer você saber,
Ganhei Leonard Cheshire Homes

540
00:23:48,120 --> 00:23:52,560
Companheiro de Rádio do Ano 2017
e 2018, dois anos consecutivos,

541
00:23:52,760 --> 00:23:54,640
primeira vez que alguém fez isso
fora de Londres.

542
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Coloque isso no seu cachimbo e fume.

543
00:23:56,600 --> 00:23:59,720
Agora venha aqui e nos dê
um meio abraço, seu desgraçado.

544
00:23:59,920 --> 00:24:02,280
Sim, adorei o que ouvi.
Sim.

545
00:24:02,480 --> 00:24:05,560
Sim, bem, Sr. Branning
gosta de manter o ritmo.

546
00:24:05,760 --> 00:24:08,440
Um pouco menos tranquilo do que
em nossos dias, um pouco mais animado.

547
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
Você não acha animado
é mais uma coisa de café da manhã?

548
00:24:10,720 --> 00:24:13,200
Você conhece toda aquela pesquisa que
diz que aposentados têm dor de cabeça

549
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
antes do almoço e prefiro o rádio
um pouco mais gentil. Certo.

550
00:24:16,080 --> 00:24:18,400
Foi bom ver
meu antigo companheiro novamente.

551
00:24:18,600 --> 00:24:22,000
Que bom vê-lo de volta em boa forma
depois de um colapso completo,

552
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
quando sua namorada se mudou para
Coventry para estudar linguística.

553
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
Me disseram que você jogou
um tijolo em um cisne.

554
00:24:27,840 --> 00:24:29,040
Hum, um ganso. Ganso. Sim.

555
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
Sim, quero dizer, se você quiser
para falar sobre qualquer coisa,

556
00:24:32,080 --> 00:24:34,160
tudo que você precisa fazer,
pegue o telefone, cara.

557
00:24:34,360 --> 00:24:38,000
Eu sei. É muito fácil. Eu sei.
WhatsApp, FaceTime.

558
00:24:38,200 --> 00:24:41,680
Enquanto não for,
você sabe, um telefone fixo antes das 18h,

559
00:24:41,880 --> 00:24:43,480
então podemos conversar
até as vacas voltarem para casa.

560
00:24:43,680 --> 00:24:44,980
Sim, eu sei.

561
00:24:45,180 --> 00:24:46,480
Eu sei que podemos.

562
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
Sim, você senta aí.
Sente-se, senhor.

563
00:24:50,040 --> 00:24:52,840
O ajudante Simon tinha sido
uma emissora moderadamente boa,

564
00:24:53,040 --> 00:24:54,080
e um amigo ainda melhor,

565
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
mas nosso trabalho frutífero
o relacionamento ficou bolorento.

566
00:24:57,040 --> 00:25:01,640
Em maio de 2022, depois de ignorar um
mensagem de texto divertida sobre um gato,

567
00:25:01,840 --> 00:25:03,400
rompemos amigos.

568
00:25:03,600 --> 00:25:06,720
Hoje, quero que consigamos coisas
do nosso peito, para ajudar a nós dois,

569
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
mas principalmente eu.

570
00:25:08,840 --> 00:25:10,360
Memórias.
Sim.

571
00:25:10,560 --> 00:25:14,680
Como o canto da minha mente,
memórias nebulosas em aquarela...

572
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Barbra Streisand.
Deixe-me terminar.

573
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
..do jeito que éramos.

574
00:25:18,360 --> 00:25:19,800
Barbra Streisand.

575
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
Como saímos do jeito que éramos
do jeito que somos?

576
00:25:23,400 --> 00:25:25,120
Porque nós batemos chifres.
Oh, Deus, sim.

577
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
Éramos como dois cervos,
não estávamos indo para lá?

578
00:25:28,200 --> 00:25:30,680
Sim, mm, e acho que há
águas ainda turbulentas.

579
00:25:30,880 --> 00:25:32,760
E vamos construir uma ponte...

580
00:25:32,960 --> 00:25:34,840
E É HORA de construir uma ponte...

581
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
..sobre águas turbulentas.

582
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
..sobre ÁGUA turbulenta.

583
00:25:40,600 --> 00:25:44,760
Hoje vou te convidar
para experimentar a técnica "Eu sinto".

584
00:25:44,960 --> 00:25:46,616
Ah, acho que sei disso.
Deixe-me explicar.

585
00:25:46,640 --> 00:25:49,580
Erm, para evitar rancor,
Eu poderia dizer ao meu leiteiro:

586
00:25:49,780 --> 00:25:52,720
"Quando você bate garrafas
de manhã cedo,

587
00:25:52,920 --> 00:25:55,480
"Eu me sinto negligenciado em termos de sono"

588
00:25:55,680 --> 00:25:58,040
e então ele pode responder na mesma moeda.

589
00:25:58,240 --> 00:26:01,400
É simples, mas
técnica surpreendentemente poderosa.

590
00:26:01,600 --> 00:26:04,440
Sim, não, eu sei disso.
Você? Sim. Sim.

591
00:26:04,640 --> 00:26:05,896
É como o cara do YouTube disse -

592
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
"É simples, mas
técnica surpreendentemente poderosa."

593
00:26:08,720 --> 00:26:09,440
Ele até faz isso.
Sim.

594
00:26:09,640 --> 00:26:12,800
Bem, isso... eu li isso em um livro,
então... Ah, você fez? Hum, sim.

595
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
OK. Qual livro? Porque eu estou procurando
em autoajuda também.

596
00:26:16,360 --> 00:26:19,000
É do Dr. Bristol.
Dr. Bristol...

597
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
Desculpe, Ponte. Dr. Bristol.

598
00:26:21,000 --> 00:26:24,280
Dr. Bristol Bridge, em... quem mora
no Texas.

599
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Eu... eu... eu... eu...

600
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
Na América. Na América. Yeah, yeah.
Certo.

601
00:26:30,040 --> 00:26:32,800
Devo começar?
Sim, eu convido você a.

602
00:26:33,000 --> 00:26:39,160
Quando você me critica no ar,
Eu me sinto menosprezado.

603
00:26:39,360 --> 00:26:45,520
Hum. Quando você reclama
feedback, me sinto magoado,

604
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
porque estou apenas tentando ajudá-lo.

605
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
Certo. Bem, quando você diz feedback

606
00:26:49,920 --> 00:26:55,000
mas depois desenrole um monte de reclamações
você tem comigo, me sinto atacado.

607
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
Sim. Quando você descreve
principais falhas em sua transmissão

608
00:26:58,040 --> 00:27:01,320
estilo como trocadilhos, sinto que você é
não levar o ouvinte a sério.

609
00:27:01,520 --> 00:27:02,736
Quando você fala sobre os ouvintes,

610
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
Eu sinto que você está se escondendo
atrás deles, para dizer

611
00:27:05,960 --> 00:27:08,216
muitas queixas mesquinhas que têm
estava incomodando você naquele dia.

612
00:27:08,240 --> 00:27:09,720
Quando você descreve minhas queixas
tão mesquinho,

613
00:27:09,920 --> 00:27:13,200
Eu sinto que você está sendo um idiota,
e isso fere meus sentimentos.

614
00:27:13,400 --> 00:27:16,480
Quando você me chama de idiota,
Eu quero dizer para você se foder

615
00:27:16,680 --> 00:27:20,760
e dizer que quando você trabalhou aqui,
ninguém na estação gostou de você.

616
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
Quando você usa palavrões e mente,

617
00:27:22,640 --> 00:27:26,640
Eu sinto que não deveria ter dado
você no dia de folga quando seu pai morreu.

618
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
Er, ótima técnica realmente útil.

619
00:27:29,760 --> 00:27:31,540
Meio que mantém uma tampa das coisas
emocionalmente,

620
00:27:31,740 --> 00:27:33,540
mas, você sabe, muito bom.
É construtivo.

621
00:27:33,720 --> 00:27:34,736
Isso estimula as endorfinas.

622
00:27:34,760 --> 00:27:35,976
Ooh, sim, faz os golfinhos andarem.

623
00:27:36,000 --> 00:27:38,520
Bem, você sabe o que? Endorfinas
são um pouco como aqueles golfinhos,

624
00:27:38,600 --> 00:27:39,240
não são?

625
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Isso é uma boa brincadeira.

626
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Eles provavelmente vão nos perguntar
para firmar a parceria,

627
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
recriar a velha magia.
Sim.

628
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
Sim? Por que, alguém disse alguma coisa?

629
00:27:46,320 --> 00:27:48,840
Não. OK. Ninguém disse uma palavra.

630
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
Tudo bem!

631
00:27:51,400 --> 00:27:54,800
A mente humana é uma massa rodopiante
de negatividade,

632
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
sitiados como estamos pelos críticos,
valentões e mentirosos.

633
00:27:58,400 --> 00:28:01,320
Mas hoje esperança, para uma viagem
que começou no colo de uma mulher

634
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
atingiu um momento divisor de águas.

635
00:28:03,840 --> 00:28:06,640
Como uma filmagem reproduzida ao contrário,
Eu comecei a sentir

636
00:28:06,840 --> 00:28:11,960
ansiedades de longa data recuam
e galope para longe.

637
00:28:12,160 --> 00:28:13,456
E, pelo menos por enquanto,

638
00:28:13,480 --> 00:28:16,960
Eu sou agora a própria imagem
de contentamento.

639
00:28:17,160 --> 00:28:18,560
Então vou perguntar de novo.

640
00:28:18,760 --> 00:28:20,140
Como vai você?

641
00:28:20,340 --> 00:28:21,520
Rosnado suave

642
00:28:21,720 --> 00:28:24,800
♪ Rupert, Rupert, o Urso

643
00:28:25,000 --> 00:28:28,380
♪ Todos cantam o nome dele

644
00:28:28,580 --> 00:28:32,250
♪ Rupert, Rupert, o Urso

645
00:28:32,450 --> 00:28:35,845
♪ Todos venham e participem

646
00:28:36,045 --> 00:28:39,440
♪ Em todos os seus jogos

647
00:28:41,520 --> 00:28:42,880
♪Ruperto

648
00:28:44,320 --> 00:28:45,960
♪Ruperto... ♪